1
00:01:06,980 --> 00:01:09,278
(warczy)

2
00:01:12,586 --> 00:01:14,144
(Tępy pop)

3
00:01:18,492 --> 00:01:22,258
(Powolne, ciężkie oddychanie)

4
00:01:31,705 --> 00:01:35,004
(Pękanie i pękanie)

5
00:01:51,691 --> 00:01:54,626
Eugeniusz?

6
00:01:54,694 --> 00:01:57,254
Eugene, tu doktor Monte.

7
00:02:03,303 --> 00:02:05,794
Eugene, śpisz?

8
00:02:08,308 --> 00:02:11,209
- Nie.
- Właśnie wychodziłem

9
00:02:11,278 --> 00:02:14,270
i chciałem
żeby zobaczyć jak się czujesz.

10
00:02:14,381 --> 00:02:16,975
Cienki.

11
00:02:18,718 --> 00:02:22,415
Dobry.
Denerwujesz się jutrem?

12
00:02:22,489 --> 00:02:26,220
Nie bądź.

13
00:02:26,293 --> 00:02:28,591
Wiem, że myślisz
nie wypuszczą cię

14
00:02:28,662 --> 00:02:31,529
więc rzuciłem okiem
w raportach lekarzy

15
00:02:31,598 --> 00:02:34,692
to będzie świadczyć
jutro napiszę recenzję

16
00:02:34,768 --> 00:02:38,101
i zgadzają się z moją opinią
jesteście gotowi, aby zostać stąd wypuszczeni

17
00:02:38,171 --> 00:02:41,436
i ponownie dołącz do społeczności.

18
00:02:41,541 --> 00:02:43,475
Więc...

19
00:02:47,013 --> 00:02:49,345
dlaczego nie prześpimy się
i zrelaksuj się

20
00:02:49,416 --> 00:02:51,976
i do zobaczenia jutro
na przeglądzie, ok?

21
00:02:59,226 --> 00:03:02,093
Po prostu trzymajmy się
trzymaliśmy kciuki.

22
00:04:12,032 --> 00:04:13,966
Agentka Scully.

23
00:04:14,034 --> 00:04:17,834
Przejrzeliśmy Twoje raporty,
i szczerze mówiąc, jesteśmy dość niezadowoleni.

24
00:04:17,904 --> 00:04:20,930
Nieprawidłowa procedura,
nie do utrzymania dowody

25
00:04:21,007 --> 00:04:25,273
niejednoznaczne ustalenia
zaostrzona niejasna opinia.

26
00:04:25,345 --> 00:04:29,213
Ale, proszę pana, sama natura
spraw z Archiwum X

27
00:04:29,282 --> 00:04:32,479
często wyklucza
ortodoksyjne śledztwo.

28
00:04:32,552 --> 00:04:36,420
Sugerujesz, że Biuro przyjmie
osobne standardy dla ciebie i Muldera?

29
00:04:36,523 --> 00:04:41,290
- Nie, proszę pana.
- Sugerujesz, że Mulder przeszkadza
nie znasz właściwej procedury?

30
00:04:41,361 --> 00:04:42,953
Nie, proszę pana. Jeśli cokolwiek,
Sugeruję

31
00:04:43,063 --> 00:04:47,329
aby te sprawy zostały ponownie rozpatrzone
z... otwartym umysłem.

32
00:04:47,400 --> 00:04:50,995
Może twój umysł
stał się zbyt otwarty.

33
00:04:51,071 --> 00:04:54,632
W sprawach z Archiwum X prowadzonych przez
Agent Mulder i ja do tej pory

34
00:04:54,708 --> 00:04:57,506
mamy przekonanie
lub rozwiązanie przypadku 75%.

35
00:04:57,577 --> 00:04:59,875
To znacznie powyżej
aktualny standard Biura.

36
00:04:59,946 --> 00:05:01,971
I to jest
twój jedyny ratunek.

37
00:05:03,416 --> 00:05:06,112
Czy mogę zapytać, proszę pana,
czego więcej potrzebujesz?

38
00:05:10,924 --> 00:05:12,824
Czego wymagam

39
00:05:12,892 --> 00:05:16,191
jest zwiększona częstotliwość
raportów

40
00:05:16,262 --> 00:05:18,628
konwencjonalne śledztwo.

41
00:05:18,698 --> 00:05:21,667
Krótko mówiąc, agentko Scully,
to twoja odpowiedzialność

42
00:05:21,735 --> 00:05:24,203
aby zobaczyć, że te przypadki
są według książki.

43
00:05:24,270 --> 00:05:26,738
Rozumiem. Jednak...

44
00:05:29,275 --> 00:05:31,937
konwencjonalne śledztwo
z tych przypadków

45
00:05:32,012 --> 00:05:35,413
może zmniejszyć wskaźnik sukcesu.

46
00:05:42,956 --> 00:05:45,424
(Walenie młotkiem)

47
00:05:45,492 --> 00:05:47,084
sędzia:
Na rozkaz stanu Maryland

48
00:05:47,193 --> 00:05:50,390
Trybunał dokona przeglądu
stan psychiczny

49
00:05:50,463 --> 00:05:53,899
Eugene'a Victora Toomsa.

50
00:05:53,967 --> 00:05:58,233
Zaczniemy od wyznaczonego przez sąd
biegli świadkowie.

51
00:05:58,304 --> 00:06:03,173
Sąd wzywa
Doktor Pamela Karetzky.

52
00:06:06,012 --> 00:06:09,914
Wykonałem kilka
procedury diagnostyczne pana Toomsa

53
00:06:09,983 --> 00:06:14,511
w celu ustalenia jakiegokolwiek
organiczna dysfunkcja fizjologiczna--

54
00:06:14,587 --> 00:06:18,751
elektroencefalogram,
analiza chromosomów

55
00:06:18,858 --> 00:06:20,951
komputerowy tomograf osiowy.

56
00:06:21,061 --> 00:06:22,995
Wszystkie były negatywne.

57
00:06:23,063 --> 00:06:24,963
„Panie Tooms
niedawno stracił pracę.

58
00:06:25,031 --> 00:06:30,435
" Nawias: zwierzę z Baltimore
regulamin/łapacz psów.
Zamknij nawias.

59
00:06:30,503 --> 00:06:33,700
„Pogorszony fałszywym aresztowaniem
incydent z FBI,

60
00:06:33,773 --> 00:06:36,003
„Jego atak na agenta Scullysa był

61
00:06:36,076 --> 00:06:39,671
„kierowana frustracją”.
na niewłaściwą osobę.”

62
00:06:39,746 --> 00:06:41,907
czytam
z niedawnego wywiadu

63
00:06:41,981 --> 00:06:46,213
Zrobiłem to z panem Toomsem
w sanatorium Druid Hill.

64
00:06:46,286 --> 00:06:48,379
Pytanie: jeśli zostaniesz zwolniony

65
00:06:48,455 --> 00:06:50,389
„co jest pierwszą rzeczą
zrobiłbyś?

66
00:06:50,490 --> 00:06:53,391
„Odpowiedź: chciałbym odzyskać moją starą pracę.

67
00:06:53,460 --> 00:06:55,257
„Pytanie: dlaczego?

68
00:06:55,328 --> 00:06:57,228
„Odpowiedź: schronisko dla zwierząt

69
00:06:57,297 --> 00:06:59,265
„wywołało to u mnie uczucie
Pomagałem wszystkim--

70
00:06:59,332 --> 00:07:02,733
ludzi i zwierząt.”

71
00:07:02,802 --> 00:07:04,895
Więc widzicie, co się tutaj dzieje
jest to, że pan Tooms się nauczył

72
00:07:04,971 --> 00:07:10,170
aby wyrazić swoje uczucia
i zainwestować swoją energię emocjonalną

73
00:07:10,243 --> 00:07:13,940
w stronę kreatywności
i konstruktywna działalność...

74
00:07:16,349 --> 00:07:19,284
(Brak dźwięku)

75
00:07:22,822 --> 00:07:24,790
...w sobie.

76
00:07:24,858 --> 00:07:28,419
Moim zdaniem pan Tooms
spotkał się z bardzo dobrym odzewem

77
00:07:28,528 --> 00:07:31,258
do miesięcy
leczenia i terapii.

78
00:07:31,331 --> 00:07:33,561
Nie widziałbym powodu
dlaczego miałby być brany pod uwagę

79
00:07:33,633 --> 00:07:36,966
jakiegokolwiek niebezpieczeństwa
sobie lub społeczeństwu.

80
00:07:37,036 --> 00:07:41,496
Kobieta: ...to prawda
cała prawda i tylko prawda?

81
00:07:41,574 --> 00:07:43,508
Ja robię.

82
00:07:46,146 --> 00:07:51,049
Pana Muldera jako biegłego
dla stanu Maryland,
czy możesz podać swoje kwalifikacje?

83
00:07:51,117 --> 00:07:53,984
Jestem agentem specjalnym
z F.B.I.

84
00:07:54,053 --> 00:07:57,022
Pracowałem trzy lata
w jednostce nauk behawioralnych FBI

85
00:07:57,123 --> 00:07:59,182
profilowanie seryjnych morderców.

86
00:07:59,292 --> 00:08:02,557
Wysoki Sądzie, wiem gdzie
idzie z tym.

87
00:08:02,629 --> 00:08:05,120
Czy mogę przypomnieć Trybunałowi, panu Toomsowi?
został umieszczony pod opieką psychiatryczną

88
00:08:05,231 --> 00:08:07,461
wyłącznie za atak
o agencie Scully.

89
00:08:07,534 --> 00:08:11,800
Nigdy nie został oskarżony i nie miał żadnych
dowody powiązały go z jakimkolwiek innym przestępstwem.

90
00:08:11,871 --> 00:08:14,066
sędzia:
Postępuj... ostrożnie.

91
00:08:14,140 --> 00:08:17,109
Myers:
Rozumiem, agencie Mulder

92
00:08:17,177 --> 00:08:20,704
które rozwinąłeś
profil na Mr. Tooms.

93
00:08:20,780 --> 00:08:23,578
- Tak, mam.
- Proszę.

94
00:08:26,486 --> 00:08:29,353
Te morderstwa
trwa prawie stulecie.

95
00:08:29,422 --> 00:08:33,654
19 zabójstw, pięć miało miejsce
co 30 lat od 1903 r

96
00:08:33,760 --> 00:08:35,921
wszystko w rejonie Baltimore.

97
00:08:36,029 --> 00:08:39,465
W każdym przypadku
wyekstrahowano wątrobę

98
00:08:39,566 --> 00:08:42,592
i prawdopodobnie zjedzony.

99
00:08:42,669 --> 00:08:46,571
Każdej ofierze odebrano trofeum,
wiele z nich zostało znalezionych

100
00:08:46,639 --> 00:08:50,405
w mieszkaniu Eugene’a Toomsa
przy ulicy Exeter 66.

101
00:08:50,476 --> 00:08:53,070
Z akt wynika, że Eugene Tooms
mieszkał

102
00:08:53,146 --> 00:08:55,671
pod tym samym adresem
od 1903--

103
00:08:55,748 --> 00:08:59,081
w tym samym roku zamordowano mężczyznę
w tym budynku.

104
00:08:59,152 --> 00:09:02,588
Najbardziej zauważalny element
łącząc te sprawy

105
00:09:02,655 --> 00:09:05,180
jest nieokreślone
punkt wejścia.

106
00:09:05,291 --> 00:09:09,751
Znaleziono wiele ofiar
z ich oknami i drzwiami
zamknięty od wewnątrz.

107
00:09:09,863 --> 00:09:14,800
Znaleziono te odciski palców
na siedmiu z 19 miejsc zbrodni

108
00:09:14,868 --> 00:09:16,631
pasuje do Eugene'a VictorToomsa.

109
00:09:16,703 --> 00:09:19,797
Agencie Mulderze,
spójrz na jego palce.

110
00:09:19,873 --> 00:09:22,671
- Spójrz na niego. 100 lat?
- Twierdzę, że być może

111
00:09:22,742 --> 00:09:25,905
poprzez mutację genetyczną
Tooms potrafi się wykrzywiać

112
00:09:25,979 --> 00:09:29,312
i wydłużanie jego ciała
aby uzyskać dostęp do ofiar

113
00:09:29,382 --> 00:09:32,283
aby mógł wydobyć wątroby
które zapewniają mu utrzymanie

114
00:09:32,352 --> 00:09:34,843
na okres hibernacji
od 30 lat.

115
00:09:34,921 --> 00:09:36,821
Potrzebuje jeszcze jednej ofiary
aby zakończyć ten cykl.

116
00:09:36,923 --> 00:09:40,757
Egzamin wstępny
ujawniły nieprawidłowości

117
00:09:40,827 --> 00:09:43,159
w jego kroku mięśnie,
i kości osiowe.

118
00:09:43,229 --> 00:09:45,789
Jego prawnik
zablokował dalszą naukę.

119
00:09:45,865 --> 00:09:49,198
- Proszę o umieszczenie zabezpieczenia...
- Żadnych dalszych pytań.

120
00:09:49,269 --> 00:09:53,638
To rzadki i nienormalny człowiek
stworzenie, którego nie należy wypuszczać.

121
00:09:53,706 --> 00:09:56,869
- Możesz ustąpić.
- Jeśli zwolnisz Eugene'a Toomsa,
zabije ponownie.

122
00:09:56,943 --> 00:09:58,877
To jest w jego genach.

123
00:10:09,289 --> 00:10:13,089
Czy potraktowaliby mnie poważniej?
jeśli założyłbyś szary garnitur?

124
00:10:13,192 --> 00:10:17,094
Mulder, twoje zeznania...
brzmiałeś--

125
00:10:17,196 --> 00:10:21,064
Nie obchodzi mnie, jak to zabrzmiało,
pod warunkiem, że była to prawda.

126
00:10:22,969 --> 00:10:25,802
A gdzie byłeś?
Twoje zeznania były ważne.

127
00:10:25,872 --> 00:10:29,865
Zostałem wezwany na spotkanie
przez zastępcę dyrektora Skinnera.

128
00:10:29,943 --> 00:10:32,377
Czego chciał?

129
00:10:34,647 --> 00:10:37,013
chciałem tylko mnie wciągnąć.

130
00:10:39,485 --> 00:10:41,544
Są gotowi.

131
00:10:41,621 --> 00:10:43,748
Taka jest opinia tego Sądu

132
00:10:43,856 --> 00:10:45,790
ten Eugene VictorTooms

133
00:10:45,858 --> 00:10:49,851
zostaną w tym dniu zwolnione
z Sanatorium Druid Hill.

134
00:10:49,963 --> 00:10:53,194
Sąd też dołącza
te warunki:

135
00:10:53,266 --> 00:10:58,101
Po pierwsze, aby pozostał w poradnictwie
pod opieką doktora Aarona Monte--

136
00:10:58,171 --> 00:11:03,473
aby mógł zachować posadę w
Regulamin Baltimore Schronisko dla zwierząt

137
00:11:03,543 --> 00:11:07,502
i wreszcie zamieszkał
w domu państwa Arlan Green

138
00:11:07,580 --> 00:11:11,141
przeszkoleni w zakresie programu pomocy
pacjentów zwolnionych z Druid Hill

139
00:11:11,217 --> 00:11:13,412
w ich przejściu do społeczeństwa.

140
00:11:15,188 --> 00:11:17,122
Panie Tooms?

141
00:11:18,491 --> 00:11:21,426
Czy rozumiesz?
i zaakceptować te warunki?

142
00:11:21,494 --> 00:11:23,325
Tak, Wysoki Sądzie.

143
00:11:23,396 --> 00:11:26,729
Bardzo dobrze. Możesz iść.

144
00:11:28,768 --> 00:11:31,134
Nie biorę
nie patrzę na niego.

145
00:11:31,204 --> 00:11:34,605
Zabije ponownie przy pierwszej możliwej okazji,
ale nie zabije starszej pary.

146
00:11:34,674 --> 00:11:39,270
Tooms nie pozostał tajemnicą
przez 100 lat, nie zachowując ostrożności.

147
00:11:39,345 --> 00:11:42,576
Pomyśl o nim jak o zwierzęciu. Zabija
z konieczności lub w samoobronie.

148
00:11:42,648 --> 00:11:44,775
Jeśli podejmie próbę,
Będę tam.

149
00:11:44,851 --> 00:11:46,910
Będę cię obserwował.

150
00:11:46,986 --> 00:11:49,216
Jeśli nie można go związać
do najnowszych dowodów

151
00:11:49,288 --> 00:11:51,779
przejdź do wcześniejszych morderstw
żeby udowodnić, że to był on.

152
00:11:51,858 --> 00:11:53,826
To było 30 albo 60 lat temu.

153
00:11:53,926 --> 00:11:55,860
Nie ma przedawnienia
na morderstwie.

154
00:11:55,928 --> 00:11:57,862
To będzie oznaczać

155
00:11:57,930 --> 00:12:00,600
niekonwencjonalne metody
śledztwa.

156
00:12:00,733 --> 00:12:03,861
Jeśli jesteś odporny
bo nie wierzysz

157
00:12:03,936 --> 00:12:06,530
Będę to szanować,
ale jeśli jesteś odporny

158
00:12:06,606 --> 00:12:09,336
z powodu presji biurokratycznej,
nie tylko cię wciągnęli

159
00:12:09,442 --> 00:12:11,910
obdarli cię ze skóry.

160
00:12:12,011 --> 00:12:14,980
(Otwieranie drzwi)

161
00:12:23,689 --> 00:12:26,681
Arlan:
Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie, Eugene.

162
00:12:26,759 --> 00:12:29,091
Pokój w
tył jest mały

163
00:12:29,162 --> 00:12:32,962
ale jestem pewien, że to zrobisz
móc się wcisnąć.

164
00:12:33,032 --> 00:12:35,159
Tomy:
Jestem pewien.

165
00:13:54,080 --> 00:13:56,742
(warczenie i warczenie)

166
00:13:56,816 --> 00:13:59,478
Przepraszam.

167
00:13:59,552 --> 00:14:01,452
Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć mojego psa?

168
00:14:02,955 --> 00:14:05,389
To norweski elkhound.

169
00:14:05,458 --> 00:14:08,052
Nazywa się Heinrich.

170
00:14:08,127 --> 00:14:10,357
Używam go do polowania na łosie.

171
00:14:30,583 --> 00:14:33,051
IfTooms teraz ucieka

172
00:14:33,119 --> 00:14:35,553
potem następnym razem
odbiera życie

173
00:14:35,621 --> 00:14:37,486
będziesz prawie w moim wieku.

174
00:14:37,557 --> 00:14:42,654
Detektyw Briggs,
bardzo nam wcześniej pomogłeś.

175
00:14:42,728 --> 00:14:46,664
Teraz musimy to udowodnić
że Tooms był w to zamieszany

176
00:14:46,732 --> 00:14:49,394
w zabójstwach
badałeś to 30 lat temu.

177
00:14:49,468 --> 00:14:53,370
Żyłeś z tą sprawą
połowę swojego życia.

178
00:14:53,439 --> 00:14:56,567
Musi coś być.

179
00:14:56,676 --> 00:14:59,076
Może połączenie
pomiędzy ofiarami.

180
00:14:59,145 --> 00:15:01,511
Teraz wiem, że widzieliśmy
wszystkie dowody

181
00:15:01,581 --> 00:15:04,550
ale czy jest coś,
w ogóle cokolwiek

182
00:15:04,617 --> 00:15:07,415
wśród dowodów
to nie pasuje?

183
00:15:07,486 --> 00:15:10,148
Było coś

184
00:15:10,223 --> 00:15:13,317
który nigdy nie siedział
całkiem w porządku ze mną.

185
00:15:13,392 --> 00:15:17,123
Wszystkie ofiary
które badałem w '63

186
00:15:17,196 --> 00:15:20,757
znaleziono na miejscu zbrodni,
ekstrahowano wątrobę.

187
00:15:20,833 --> 00:15:22,664
Cała piątka.

188
00:15:22,735 --> 00:15:25,295
Podobnie jak cała czwórka
najnowsze morderstwa.

189
00:15:25,371 --> 00:15:28,033
Kiedy byłem szeryfem

190
00:15:28,140 --> 00:15:32,577
podczas młynów Powhatan
zabójstwa 1933

191
00:15:32,678 --> 00:15:36,444
tylko cztery ofiary
znaleziono na miejscu zbrodni.

192
00:15:36,515 --> 00:15:39,484
Jednakże,
była piąta osoba

193
00:15:39,552 --> 00:15:41,850
kogo brakowało
i nigdy nie znaleziono

194
00:15:41,921 --> 00:15:44,446
ale to--

195
00:15:44,523 --> 00:15:47,458
to zostało odkryte
w zakładach chemicznych Ruxton

196
00:15:47,526 --> 00:15:49,790
kiedy był w budowie.

197
00:15:49,862 --> 00:15:52,387
Ale to nie należy
innym ofiarom.

198
00:15:52,465 --> 00:15:56,367
To nie dowodzi, że należy
osobie zamordowanej przez Toomsa.

199
00:15:56,435 --> 00:15:59,029
Jestem pozytywny
Tooms ukrył tę jedną ofiarę

200
00:15:59,105 --> 00:16:02,700
bo coś o ciele
mógłby udowodnić, że to on był zabójcą.

201
00:16:02,808 --> 00:16:05,368
- Co napawa Cię pozytywnym nastawieniem?
- Przeczucie.

202
00:16:05,478 --> 00:16:07,503
Staromodne przeczucie.

203
00:16:07,613 --> 00:16:10,582
Musisz zaufać
swoje instynkty.

204
00:16:10,683 --> 00:16:13,811
A co podpowiada twój instynkt

205
00:16:13,886 --> 00:16:16,184
o tym, gdzie Tooms
pochował ciało?

206
00:16:16,255 --> 00:16:19,224
W cemencie gdzie
wylali fundamenty

207
00:16:19,292 --> 00:16:21,988
zakładów chemicznych.

208
00:16:22,061 --> 00:16:24,655
(Warcząca maszyna)

209
00:16:30,970 --> 00:16:33,461
Scully:
Radar penetrujący ziemię.

210
00:16:33,539 --> 00:16:36,599
Odbija sygnały
obiektów lub zagłębień.

211
00:16:36,709 --> 00:16:39,007
Mówi ci
gdzie jest ciało.

212
00:16:39,078 --> 00:16:42,445
Cóż, to sygnalizuje, że coś się dzieje
występuje nadmierne.

213
00:16:42,515 --> 00:16:45,814
Doświadczony operator
próbuje różnicować

214
00:16:45,885 --> 00:16:49,651
jeśli sygnał jest ciałem
albo kamień, albo dziura w ziemi.

215
00:16:49,722 --> 00:16:52,350
- Różnicuj.
- Mhm.

216
00:16:52,425 --> 00:16:55,155
To znaczy, że się domyśla.

217
00:16:55,227 --> 00:16:57,991
Cóż, to wykształcone przypuszczenie.

218
00:16:58,064 --> 00:17:00,294
Mhm.

219
00:17:06,172 --> 00:17:08,163
Jak się mamy?

220
00:17:08,274 --> 00:17:11,903
Cóż, to naprawdę
trudno powiedzieć.

221
00:17:35,368 --> 00:17:38,963
To jest tutaj.
Tutaj!

222
00:17:40,940 --> 00:17:42,999
Co to jest?

223
00:17:43,109 --> 00:17:46,169
To tutaj!
To jest tutaj!

224
00:18:05,164 --> 00:18:07,758
(Głęboki oddech)

225
00:18:21,580 --> 00:18:24,674
(Młot pneumatyczny)

226
00:18:36,262 --> 00:18:39,026
Agencie Scully!
Spójrz na to.

227
00:19:58,177 --> 00:20:00,779
(Kliknięcie klawiatury komputera)

228
00:20:00,913 --> 00:20:04,212
Kobieta:
Robotodddler w końcu śpi.

229
00:20:04,316 --> 00:20:07,251
Będę oglądać telewizję w łóżku.

230
00:20:07,319 --> 00:20:09,253
Dobra.

231
00:20:19,131 --> 00:20:21,395
(zbliża się pojazd)

232
00:21:33,272 --> 00:21:35,763
(Dziecko płacze)

233
00:21:38,644 --> 00:21:41,010
Idę, kochanie.

234
00:21:41,080 --> 00:21:44,208
Mamusia jest tutaj.

235
00:21:46,986 --> 00:21:49,978
Cii, ciii.

236
00:21:59,798 --> 00:22:01,663
Pieprzyć to.

237
00:22:03,335 --> 00:22:05,428
(chrząka)

238
00:23:35,694 --> 00:23:38,185
(Pukanie)

239
00:23:38,263 --> 00:23:41,130
Krystyna:
Kochanie, zejdziesz na dół i to przyniesiesz?

240
00:23:41,200 --> 00:23:43,134
(wzdycha)

241
00:23:45,738 --> 00:23:48,400
FBI

242
00:23:48,474 --> 00:23:51,602
- Podejrzewam, że w twoim domu jest intruz.
- Co?

243
00:23:56,982 --> 00:23:58,916
Ktoś otworzył moje okno.

244
00:24:34,386 --> 00:24:38,322
Podejrzewam rok śmierci
być w połowie lat trzydziestych XX wieku.

245
00:24:38,423 --> 00:24:40,891
Powierzchnia przednia
prawej kości udowej była zielona

246
00:24:40,959 --> 00:24:43,291
wskazując na długotrwałe narażenie
do miedzi

247
00:24:43,362 --> 00:24:45,262
więc skoncentrowaliśmy się na okolicy

248
00:24:45,330 --> 00:24:47,798
i znaleźliśmy kilka groszy.

249
00:24:52,938 --> 00:24:56,101
1 933, '31, 1 933.

250
00:24:56,175 --> 00:24:58,268
Czy możesz określić
przyczyna śmierci?

251
00:24:58,343 --> 00:25:01,073
Mój instynkt mówi
że zakopanie w cemencie to morderstwo.

252
00:25:01,146 --> 00:25:03,011
Nie. W tej chwili

253
00:25:03,081 --> 00:25:05,174
znalazłem
żadnego jednoznacznego dowodu morderstwa.

254
00:25:05,284 --> 00:25:07,718
Są ślady po gryzieniu
w pobliżu żeber.

255
00:25:07,786 --> 00:25:09,981
Podejrzewam jednak, że tak
skutek działalności gryzoni

256
00:25:10,088 --> 00:25:12,818
przed ciałem
osadzane w cemencie.

257
00:25:12,891 --> 00:25:15,758
Musimy zobaczyć znacznie więcej pozostałości
w celu ustalenia przyczyny śmierci.

258
00:25:15,828 --> 00:25:19,195
Jak wiadomo, jest to powolne,
ale niezbędny proces.

259
00:25:19,264 --> 00:25:21,494
próbowałem
trochę czegoś.

260
00:25:21,567 --> 00:25:25,367
To trochę przedwczesne
jeśli będziemy postępować zgodnie z książką.

261
00:25:25,437 --> 00:25:27,405
Cóż, zatrzymamy to
poza protokołem.

262
00:25:27,472 --> 00:25:31,238
Dobry. Dziękuję.
Stary człowiek, pan Briggs,

263
00:25:31,310 --> 00:25:36,247
dał mi zdjęcie
zaginionego w '33
podejrzany o bycie ofiarą morderstwa.

264
00:25:36,315 --> 00:25:41,378
Prowadziłem wspomaganą komputerowo
nałożenie fotograficzne
na tym, co mamy z czaszki.

265
00:25:41,486 --> 00:25:44,922
To nie jest oficjalne

266
00:25:46,358 --> 00:25:49,794
ale ten szkielet
była ta osoba.

267
00:25:49,862 --> 00:25:54,595
To nie wystarczy.
To nie wiąże tego z Toomsem.

268
00:25:54,666 --> 00:25:56,998
Cóż, to początek.

269
00:26:00,005 --> 00:26:03,270
Mulder, robi się trochę dojrzało
tutaj, nie sądzisz?

270
00:26:03,342 --> 00:26:05,776
(pociąga nosem)

271
00:26:06,879 --> 00:26:09,939
(Plastikowe opakowanie marszczy się)

272
00:26:10,015 --> 00:26:11,949
Zapach sosnowy.

273
00:26:12,050 --> 00:26:13,984
(pociąga nosem)

274
00:26:14,052 --> 00:26:16,077
Uff!

275
00:26:18,190 --> 00:26:20,158
(pociąga nosem)
Lepiej?

276
00:26:21,827 --> 00:26:24,295
Tooms nie wyszedł
z domu przez cały dzień.

277
00:26:24,363 --> 00:26:28,459
Przesiedziałem mecz Phillies,
mecz Orioles i cztery godziny
z Ba-Ba-Booey.

278
00:26:28,533 --> 00:26:30,763
Kiedy zrobiło się ciemno,
Poszedłem na spacer po bloku.

279
00:26:30,836 --> 00:26:34,169
Masz tę kanapkę?
Prosiłem, żebyś przyniósł?

280
00:26:34,239 --> 00:26:37,504
To wątroba.

281
00:26:37,576 --> 00:26:41,137
Ha ha.

282
00:26:41,213 --> 00:26:43,738
Mulder, wiesz
ten właściwy nadzór

283
00:26:43,815 --> 00:26:47,842
wymaga dwóch par agentów – jednej pary
odciążenie drugiego po 1 2 godzinach.

284
00:26:47,953 --> 00:26:49,921
Artykuł 30 ust. 8.7?

285
00:26:49,988 --> 00:26:51,922
Tu nie chodzi o to, żeby to zrobić
przez książkę.

286
00:26:51,990 --> 00:26:54,857
Tu chodzi o ciebie
nie spałem przez trzy dni.

287
00:26:54,927 --> 00:26:59,159
Zrobisz się niechlujny
i zostaniesz zraniony.

288
00:26:59,231 --> 00:27:03,190
Zapytanie o innych agentów
wystawienie Toomsa zostałoby odrzucone.

289
00:27:03,268 --> 00:27:06,203
Cóż, w takim razie zostanę tutaj.
Idź do domu.

290
00:27:07,272 --> 00:27:08,933
(wzdycha)

291
00:27:09,007 --> 00:27:11,532
Chcą położyć kres
do Archiwum X, Scully.

292
00:27:11,610 --> 00:27:14,204
nie wiem dlaczego,
ale każdy pretekst będzie dobry.

293
00:27:14,279 --> 00:27:17,373
Nie obchodzi mnie to
o moim rekordzie

294
00:27:17,449 --> 00:27:20,384
ale miałbyś kłopoty
po prostu siedzę w tym samochodzie

295
00:27:20,452 --> 00:27:22,818
i nie chciałbym widzieć, jak niesiesz
oficjalną naganę

296
00:27:22,888 --> 00:27:24,856
w aktach kariery
z mojego powodu.

297
00:27:27,392 --> 00:27:30,657
- Lis.
- (chichocze)

298
00:27:30,729 --> 00:27:34,859
I ja... nawet stworzyłem moich rodziców
mów mi Mulder.

299
00:27:34,933 --> 00:27:37,527
A więc... Muldera.

300
00:27:37,602 --> 00:27:41,868
Mulder, nie określiłbym siebie
na linii dla każdego oprócz ciebie.

301
00:27:48,213 --> 00:27:51,910
Jeśli jest mrożona herbata
w tej torbie może być miłość.

302
00:27:57,789 --> 00:28:00,525
To musi być przeznaczenie, Mulder.

303
00:28:01,994 --> 00:28:05,486
Piwo korzenne.

304
00:28:05,597 --> 00:28:09,055
Masz delirium.
Idź do domu i prześpij się.

305
00:28:09,167 --> 00:28:11,135
Tutaj. Weź moją kanapkę.

306
00:28:11,236 --> 00:28:13,796
Miałem tylko jeden kęs.
Będziesz tego chciał później.

307
00:28:13,872 --> 00:28:17,774
I zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie,
natychmiast. Będę tutaj.

308
00:28:19,011 --> 00:28:21,673
Aha i 11:30,
stacja 790--

309
00:28:21,747 --> 00:28:25,114
Pete Rose Późna noc
Program radiowy Sports Talk.

310
00:28:32,958 --> 00:28:35,449
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

311
00:28:38,130 --> 00:28:40,064
(samochód uruchamia się)

312
00:29:12,130 --> 00:29:14,257
To zadziałało, prawda?

313
00:29:17,936 --> 00:29:20,700
Teraz wszystko będzie w porządku.
Wiem, że to zadziałało!

314
00:29:22,207 --> 00:29:24,232
(Krzyczy)

315
00:31:06,411 --> 00:31:10,211
Tak, znaleźli go
na ulicy, zimno.

316
00:31:10,282 --> 00:31:12,307
Został pobity
całkiem źle.

317
00:31:12,384 --> 00:31:16,184
Kontuzje,
liczne rany szarpane.

318
00:31:16,254 --> 00:31:18,814
Ramię zostało naciągnięte
zaraz poza stawem.

319
00:31:18,890 --> 00:31:21,518
Przygotujmy go
na badania krwi i prześwietlenia rentgenowskie.

320
00:31:21,593 --> 00:31:25,051
Uporządkowany:
Tak, doktorze.

321
00:31:25,163 --> 00:31:27,097
Został kopnięty
w szczęce

322
00:31:27,165 --> 00:31:29,099
i może zostać złamany.

323
00:31:29,167 --> 00:31:33,126
Spójrz, jest
częściowy odcisk buta.

324
00:31:33,238 --> 00:31:37,641
Chcę dostać tego zdjęcie.
Może uda nam się znaleźć
but, który do niego pasuje później.

325
00:31:39,978 --> 00:31:42,742
Czy wiesz
kto ci to zrobił?

326
00:31:48,987 --> 00:31:51,251
(szepcze)

327
00:31:56,494 --> 00:31:58,985
Zaraz wracamy,
Panie Tooms.

328
00:32:05,370 --> 00:32:07,964
Mówi, że to było F.B.I. agent
imieniem Mulder.

329
00:32:08,039 --> 00:32:12,601
Można więc powiedzieć, że ma urojenia
czy po prostu schizofrenik?

330
00:32:12,677 --> 00:32:16,238
Cóż, to tylko pobieżny egzamin,
ale nic na to nie wskazuje.

331
00:32:16,314 --> 00:32:18,509
(chrząka)

332
00:32:22,454 --> 00:32:25,651
(Pukanie)

333
00:32:31,062 --> 00:32:32,996
(wzdycha)

334
00:32:37,035 --> 00:32:39,265
- Agencie Mulderze?
- Tak.

335
00:32:45,977 --> 00:32:48,104
Co się dzieje?

336
00:32:58,089 --> 00:33:00,250
O co tu chodzi?

337
00:33:00,325 --> 00:33:03,488
Agencie Mulder, zabieraj swoje rzeczy.

338
00:33:03,595 --> 00:33:05,495
Masz kłopoty.

339
00:33:29,521 --> 00:33:31,682
To poważne zarzuty.

340
00:33:31,756 --> 00:33:35,590
Dowody są obciążające.

341
00:33:35,660 --> 00:33:38,925
Dobry kryminalista by to wiedział
jest nie tylko odcisk buta

342
00:33:39,030 --> 00:33:43,228
ale także punkt uderzenia
stopy od wewnątrz buta.

343
00:33:43,301 --> 00:33:48,364
Analiza kontuzji Toomsa wykazałaby
że moja stopa nie była w bucie.

344
00:33:48,440 --> 00:33:51,102
Sugerujesz
Tooms cię wrabia?

345
00:33:51,176 --> 00:33:55,044
- Oczywiście.
- Jeśli byłeś zaangażowany w nieautoryzowane działania

346
00:33:55,113 --> 00:33:56,705
nadzór nad Toomami

347
00:33:56,781 --> 00:33:59,682
jak mógł uzyskać dostęp
buta, żebyś go nie widział?

348
00:33:59,751 --> 00:34:01,651
Pan? Byłem zaręczony

349
00:34:01,720 --> 00:34:05,486
w nieuprawnionym nadzorze
również

350
00:34:05,557 --> 00:34:09,516
i agenta Muldera
mnie ukierunkowywał

351
00:34:09,627 --> 00:34:13,427
na temat sytuacji w tamtym czasie
Toom został przyjęty do szpitala.

352
00:34:13,498 --> 00:34:17,127
Agent Mulder nie mógłby tego zrobić
bo był ze mną.

353
00:34:17,235 --> 00:34:20,864
Agencie Scully, nie zrobiłabyś tego
okłamuj mnie, dobrze?

354
00:34:20,939 --> 00:34:22,873
Panie, spodziewałbym się pana

355
00:34:22,941 --> 00:34:26,138
pokładać takie samo zaufanie
we mnie, tak jak ja w tobie.

356
00:34:26,211 --> 00:34:29,977
Agencie Scully, mogę na słówko
z agentem Mulderem, proszę?

357
00:34:42,026 --> 00:34:43,926
Lis...

358
00:34:46,631 --> 00:34:49,725
jesteś jednym z najlepszych,
najbardziej wyjątkowych agentów

359
00:34:49,834 --> 00:34:53,292
w prawie 60-letniej historii
tej instytucji.

360
00:34:53,405 --> 00:34:56,169
To znaczy, rozmawialiśmy o tobie
kiedy byłeś w akademii.

361
00:34:56,241 --> 00:35:00,701
Większość z nas uważa, że twoje talenty
są marnowane w plikach X

362
00:35:00,779 --> 00:35:05,409
ale szanujemy, że jesteś
głęboko zaangażowani w te obszary.

363
00:35:05,483 --> 00:35:08,543
Ale jeśli te przypadki
powodują taki stres

364
00:35:08,620 --> 00:35:11,248
aby spowodować nie tylko ciebie
postępować niewłaściwie

365
00:35:11,322 --> 00:35:13,415
ale ci agenci
także blisko ciebie

366
00:35:13,491 --> 00:35:18,019
w takim razie mogę ci doradzić
odejść... na chwilę?

367
00:35:18,129 --> 00:35:21,997
Oczyść głowę,
wziąć dłuższy urlop.

368
00:35:22,066 --> 00:35:24,159
To dobry pomysł.

369
00:35:24,269 --> 00:35:27,067
Dziękuję za troskę.

370
00:35:42,053 --> 00:35:45,420
Jesteś zabroniony
aby udać się w pobliże Eugene’a Toomsa.

371
00:35:48,626 --> 00:35:51,060
Muldera...

372
00:35:51,162 --> 00:35:54,063
to było blisko.

373
00:35:54,132 --> 00:35:58,694
Jeszcze bliżej i tysiąc przyjaciół
stolica nie będzie w stanie ci pomóc.

374
00:36:02,740 --> 00:36:05,208
Scully:
To są zdjęcia rentgenowskie zębów Eugene'a Toomsa

375
00:36:05,276 --> 00:36:09,076
uzyskane z
Sanatorium Druid Hills.

376
00:36:09,147 --> 00:36:11,308
Twoja kanapka
podsunął mi pomysł.

377
00:36:11,382 --> 00:36:13,714
Wspomniał o tym doktor Plith
stwierdził, że gryzie

378
00:36:13,785 --> 00:36:17,312
na klatce piersiowej
w pobliżu lokalizacji wątroby.

379
00:36:17,422 --> 00:36:22,086
Odkryto dalsze wykopaliska
wyraźniejsze ślady ugryzień--

380
00:36:22,193 --> 00:36:24,923
ślady ludzkich zębów.

381
00:36:24,996 --> 00:36:27,556
Tooms nigdy dobrowolnie się nie podda
do gipsu dentystycznego.

382
00:36:27,632 --> 00:36:31,090
To oprogramowanie może tworzyć
dokładny trójwymiarowy model

383
00:36:31,169 --> 00:36:34,570
ust Toomsa
z rtg zęba.

384
00:36:42,280 --> 00:36:44,248
Mamy również mapkę
ślady ugryzień

385
00:36:44,315 --> 00:36:46,875
na żebrze szkieletu,
tam.

386
00:36:52,123 --> 00:36:54,591
Pasują.

387
00:37:04,435 --> 00:37:06,699
(Pukanie)

388
00:37:09,807 --> 00:37:12,469
- Eugene, doktor Monte.
- Cześć, Eugene.

389
00:37:12,544 --> 00:37:14,842
Chciałem zobaczyć
jak wszystko się działo.

390
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Arlan: Susan i ja
wychodzą na wieczór.

391
00:37:17,215 --> 00:37:19,479
Dzięki.

392
00:37:21,486 --> 00:37:24,080
Świetne miejsce.
Cudowne miejsce.

393
00:37:24,155 --> 00:37:26,123
Jak się czujesz?

394
00:37:44,509 --> 00:37:46,602
Dlaczego gazety się rozbierają,
Eugeniusz?

395
00:37:46,678 --> 00:37:50,375
Robisz
jakaś papier-mache?

396
00:37:50,448 --> 00:37:53,679
- Tak.
- To wspaniale.

397
00:37:53,751 --> 00:37:57,118
Wspaniały. Nie miałem pojęcia
interesowałeś się sztuką.

398
00:37:59,657 --> 00:38:02,125
Lubię sztukę.

399
00:38:02,226 --> 00:38:05,491
Ja też
i jestem z ciebie bardzo dumny.

400
00:38:05,563 --> 00:38:10,227
Wiesz, sztuka może zapewnić okno
twoimi myślami i uczuciami.

401
00:38:10,301 --> 00:38:12,633
Co robisz,
Eugeniusz?

402
00:38:12,704 --> 00:38:15,798
Eugene, wszystko w porządku?

403
00:38:19,644 --> 00:38:21,908
(Doktor Monte krzyczy)

404
00:39:06,090 --> 00:39:08,081
To daje pięć.

405
00:39:14,699 --> 00:39:20,160
- Buduje swoje gniazdo.
30-letnia hibernacja.
- Gdzie miałby pójść?

406
00:39:20,238 --> 00:39:23,071
Gdzie był przez ostatnie 90 lat:
Ulica Exetera 66.

407
00:39:23,141 --> 00:39:28,101
- Nie, oni to zburzyli
kamienicy, w której mieszkał.
- Co tam jest teraz?

408
00:39:31,949 --> 00:39:34,474
Mulder:
Dzięki.

409
00:39:40,258 --> 00:39:42,419
Musi tu być.

410
00:39:42,527 --> 00:39:45,052
Jeśli przyciągnie go to miejsce
z jakiegoś powodu

411
00:39:45,163 --> 00:39:49,759
może to gniazdo jest w przybliżeniu
położenie poprzedniego gniazda.

412
00:39:53,805 --> 00:39:56,069
To jest ten obszar.

413
00:39:56,140 --> 00:39:59,507
Jest magazyn
na drugim piętrze.

414
00:40:14,625 --> 00:40:16,718
Co?

415
00:40:27,872 --> 00:40:30,136
Scully:
Jest miejsce tylko dla jednego.

416
00:40:31,743 --> 00:40:34,337
Możesz dostać
kolejny mutant.

417
00:41:35,273 --> 00:41:37,503
Mulderze!

418
00:42:18,115 --> 00:42:20,640
(Warczenie)

419
00:42:24,188 --> 00:42:25,815
Mulderze!

420
00:42:25,923 --> 00:42:28,391
(Warczenie)

421
00:42:42,740 --> 00:42:46,642
Mulderze!
Tutaj. Weź mnie za rękę!

422
00:42:48,079 --> 00:42:52,482
Pospiesz się.
Możesz to osiągnąć! Mulderze!

423
00:42:53,551 --> 00:42:56,145
Mulderze, co się dzieje?

424
00:42:59,824 --> 00:43:01,621
Szybki!

425
00:43:07,932 --> 00:43:10,867
(Warczenie)

426
00:43:14,872 --> 00:43:17,864
(Krzyczy)

427
00:43:42,266 --> 00:43:44,757
Czytałeś ten raport?

428
00:43:48,739 --> 00:43:51,708
Czy im wierzysz?

429
00:43:54,178 --> 00:43:56,112
Oczywiście, że tak.

430
00:44:09,026 --> 00:44:11,017
Dobra. chodźmy.

431
00:44:11,128 --> 00:44:14,495
To niesamowite, jak
rzeczy się zmieniają, prawda?

432
00:44:14,565 --> 00:44:17,193
Gąsienica?

433
00:44:17,268 --> 00:44:21,932
Nie. Dla nas zmiana.
Nadchodzi.

434
00:44:22,006 --> 00:44:24,167
Skąd wiesz?

435
00:44:26,043 --> 00:44:28,341
Przeczucie.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net